1
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
מה שלומך אחי?

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
אף פעם לא טוב יותר.

3
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
האם תרצה שיעור נוסף
על ההחתלה לפני שאתה עוזב?

4
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
לא, הורדנו את ההחתלה. תודה לך.

5
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
אכפת לך להחזיק את הנכד שלך?

6
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
הו, אני אשמח,
אבל אני צריך לסיים לארוז.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
מתי אני מוציא את התפרים?

8
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
הם יתמוססו בעוד כשבוע.

9
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
ובסופו של דבר זה יהיה, כאילו,
שוב נורמלי?

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
לא. אף פעם. לא משנה כמה קגל.

11
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
אתה יכול להאמין לזה?
אני הולך הביתה עם תינוק.

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
חוזר הביתה עם ברודי.

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
בודהי. בודהי.

14
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
ב-ו-ד-ה-י.

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
- בודהי? הו, חשבתי שזה…
- בודהי.

16
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
סליחה, חשבתי שזה ברודי.

17
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
זה די מטורף
הם פשוט נתנו לך לעזוב איתו.

18
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
- כן.
- בן אדם שזה עתה נולד.

19
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
אין חוברת הוראות.

20
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
לא, אתה תופתע
כמה טבעי הכל יבוא לך.

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
האם זה בשבילך כשהיה לך אותי?

22
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
כן, כמו לרכוב על אופניים.

23
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
אתמול בלילה חלמתי את החלום הסופר חי הזה

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
שאבא היה שם
בזמן שילדתי.

25
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
ובכן, הוא לא היה שם, אטריות.

26
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
אני אכנס מיד אחרי המשמרת שלי.

27
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
אתה באמת צודק
תשאיר אותי לבד איתו?

28
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
אתה תהיה בסדר.

29
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
קיבלת את זה.

30
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
קיבלת את זה.

31
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
בְּסֵדֶר.

32
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
היי! היי, בודהי.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
הוא כל כך חמוד.

34
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- כל כך חמוד.
- כל כך חמוד. אז…

35
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
הוא כל כך קטן.

36
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- היי.
- הו, אלוהים.

37
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- הוא הדבר הכי יפה!
- כל כך יקר.

38
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
הו, איזה נס.

39
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
נֵס.

40
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- הוא פשוט... הוא כל כך--
- נאה.

41
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
נָאֶה. בְּדִיוּק.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- ומקסים.
- ומקסים.

43
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
הוא כנראה רעב.

44
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
קראתי שתינוקות אוכלים כל שעתיים.

45
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
הלוואי שיכולתי.

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
כלומר, זה לא יהיה מדהים
אם רק נוכל לנשנש מסביב לשעון?

47
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
היי, אתה יודע שהתינוק שומע אותך?

48
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
ובכל פעם שאתה מדבר,
אתה עושה אותו מוזר יותר.

49
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
בְּסֵדֶר.

50
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
בְּסֵדֶר.

51
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
אני אקח את זה.

52
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
אתה נראה מוכן. בְּסֵדֶר.

53
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
בְּסֵדֶר.

54
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
אולי משהו לא בסדר איתו.

55
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
אין שום דבר רע איתו.

56
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
איך אתה יכול פשוט לדעת את זה אוטומטית?

57
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
כי אני רופא. אני רופא ילדים.
בדקתי את הילד שלך.

58
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
אין שום דבר רע איתו.
יש לו קוליק.

59
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
האם אתה רעב?

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
תעשה כמה כפיפות בטן כשאתה מחזיק אותו.

61
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- אני מצטער, מה?
- זה יכול לעזור עם הקוליק.

62
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
רק כפיפות ברכיים עמוקות,
למעלה ולמטה, למעלה ולמטה.

63
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
פשוט תעשה את זה בזמן שאנחנו מדברים.

64
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
אני חייב לקבל ממנו כמה שיותר
עם החיתול.

65
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
קצת להרים את הלחיים שלו רק כדי
תוודא שהבנתי הכל--

66
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
אתה בסדר?

67
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
אתה בסדר?

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
אני נהדר.

69
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
הו, אלוהים! בייבי בודהי!

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
הוא פשוט מושלם.

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
אני לא יודע מה עוד להגיד.
הוא מושלם.

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
אני יודע.

73
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
אפילו לא זוכר את החיים בלעדיו.

74
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
ואתה מרגיש בסדר?

75
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
ובכן, הציצים שלי הופכים
קצת עולמית.

76
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
התפרים נמסו מהאפיזיוטומיה שלי,
אז אני כבר לא צריך לקרח את המפשעה שלי.

77
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
אז זה נחמד.

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
וקיבלתי משהו קטן
עם שינויים במצב הרוח,

79
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
מה שיכול להיות לאחר לידה
או מודעות עצמית.

80
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
מודעות עצמית למה?

81
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
שאני נורא בזה.

82
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
מרגו.

83
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
אני כן.

84
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
אני מתחיל להבין שאף אחד
ישר לגמרי איתך, אתה יודע?

85
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
כולם רק מתרוצצים על ה"שמחה"
וה"נס" וה"נפלא" ו...

86
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
אתה יודע, איזה... וזהו, זה לגמרי כן.

87
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
אבל--

88
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
אבל מה?

89
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
אבל, אני מתכוון, הוא פשוט מסרב מחדש...
מסרב לקבל תפס טוב.

90
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
הפטמות שלי כל כך כואבות.

91
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
ואחרי שהוא סיים איתם,
הם אפילו לא נראים כמו פטמות.

92
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
הם דומים, יותר דומים
שפופרות של משחת שיניים סחוטות.

93
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
והאריולה שלי כולה לבנה ו...

94
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
וצבט.

95
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
ואני מתכוון, הוא כנראה
מנתקים לי את אספקת הדם, אז...

96
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
והוא פשוט יורק אותם החוצה

97
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
עם בוז מרושע כזה.

98
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
והוא משמיע את רעש הלחיצה הנורא הזה,
זה כמו…

99
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
אני מצטער, אבל הדבר הקטן המזוין הזה
לא ישתוק.

100
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
כלומר, חוזה השכירות אוסר עלינו
מלקבל כלב.

101
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
אבל ללדת תינוק צורח?

102
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
אני חושב שאנחנו צריכים להאריך
קצת יותר סבלנות.

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
הו, בבקשה.

104
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
אולי היא יכלה להתאמן
קצת יותר סבלנות

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
לפני שדפוק את הפרופסור הדלוק שלה.

106
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
זה נעשה ברור מאליו
שהאנשים בחייה של מרגו

107
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
מתייחסים אליה כחייזרת חלל בלתי ניתנת לקשר.

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
ולמה שלא יעשו זאת?

109
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
היא קיבלה את ההחלטה הכי מטופשת בעולם.

110
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
בינתיים, בודהי איכשהו
נהיה חמוד יותר מיום ליום.

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
כאילו הרכיבים התזונתיים
הוא יונק מדי פעם

112
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
הם נוטף ציצי רב עוצמה

113
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
נועד לייצר
התינוק המוטנטי המושלם ביותר בעולם.

114
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
מה יהיה שיא החמידות שלו?

115
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
חבר המושבעים בחוץ.

116
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
ג'יימס.

117
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
היי, אז עברנו
הטיפול הבא שלך וכן הלאה.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
תוכניות השחרור שלך,
פגישות המעקב שלך.

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
שׁוּב וְשׁוּב.

120
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
אז, תזכורת גדולה, גדולה

121
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
על החשיבות
של קבוצות שגרה ותמיכה.

122
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
אני לא יכול להפריז בזה.

123
00:11:10,671 --> 00:11:15,801
ואני יודע שאמרו לך את זה פעם
כל ה"כל הכבוד" וה"אטאבויים" מתפוגגים,

124
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
זה... השקט
שאתה צריך להיזהר ממנו.

125
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
כֵּן.

126
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
יש לך מישהו שיאסוף אותך?

127
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
אובר. יש לך אובר בניו מקסיקו?

128
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
כֵּן.

129
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
הכל טוב?

130
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
קצת פיתוח.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
כמו... פיתוח בליטה?

132
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
משהו שאתה צריך
לראות יועץ?

133
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
לא. לא.

134
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
לעזאזל.

135
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
ללמד את התינוק שלך
להניק יכול להיות מסובך.

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
אבל אסטרטגיות אלו יכולות לעזור.

137
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
החזק את התינוק שלך, בטן אל בטן...

138
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
- בסדר, מותק. הבנת.
- ...בזמן שאתה מחזיק את הפטמה.

139
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
- אתה מחפש את השפתיים שלהם...
- הבנת.

140
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
- ...להסתובב החוצה כמו דג.
- הבנת.

141
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- ודא שהפטם יינעל...
- לעזאזל!

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
תשמור את זה שם למטה!

143
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
אתה לא חושב שאם הייתי יודע
איך לגרום לו להפסיק, הייתי עושה?

144
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
מה אתה רוצה שאני אעשה?

145
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
לצאת החוצה?

146
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
לך תזדיין!

147
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
אני לא יודע למה אתה חושב
זה מקובל!

148
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
יש לי לימוד ביניים בביוכימיה

149
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
ואני יודע שלעולם לא תבין
מה לילה השינה הזה עלול לעלות לי!

150
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
לעולם לא תקבל את זה!
אז אם אתה לא מצליח לשתוק,

151
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
אתה יכול לקחת אותו החוצה?

152
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- בחוץ?
היי, קדימה, חבר'ה!

153
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
השעה 2:00 לפנות בוקר ואתה רוצה אותי
לקחת את התינוק שלי בן חודש בחוץ?

154
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
לא הכל קשור אליך או לתינוק שלך.
אתה עד כדי כך חסר מושג?

155
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
- היי!
- אני לא חסר מושג!

156
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
אני מודע היטב
בסדר גודל של הטמטום שלי!

157
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
זה התינוק שלך! אחריותך!

158
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
האחריות שלי
זה לעבור את מבחן הביוכימיה שלי!

159
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
בְּסֵדֶר! כֵּן. אני אעזוב!

160
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
זה מה שאתה רוצה? אני אעזוב!

161
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
אתה שמח עכשיו?

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
כן, כי עכשיו אני אוכל לישון!

163
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
היי.

164
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
היי, אמא.

165
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
מה הקטע?

166
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
לא, שום דבר לא העניין.
הכל בסדר.

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
מה הקטע?

168
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
אני לא חושב שאני אצליח.

169
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
אל תהיה מגוחך.

170
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
את אמא. אמא מצליחה.
קיבלת את זה.

171
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
למה כולם אומרים את זה?
"הבנת את זה"?

172
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
כי אין לך ברירה.

173
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
אני צריך לחזור לעבודה
לעשות קצת כסף.

174
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
מה שאומר שאני צריך בייביסיטר.
מה שאני לא יכול להרשות לעצמי.

175
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
אל תחשוב אפילו לשאול אותי
מה שאתה עומד לשאול.

176
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
אִמָא?

177
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
שלושים דקות בזמן שאנחנו מחליפים נהגים.

178
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
זִיוּן.

179
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
היי, ג'ינקס.

180
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
היי.

181
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
מה קורה?

182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
בְּסֵדֶר.

183
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
איך אתה מכיר את בומר?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
הו, אני... הוא... לא, הוא מכיר אותי.

185
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
פעם הייתי מתאבק, אז...

186
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
אף פעם לא יכולתי להיכנס לדברים האלה.

187
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
זה די טיפשי.

188
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- בלי להעליב.
- לא, אף אחד לא נלקח.

189
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
זו עבודה גרועה. אל תעשה את זה.

190
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
בְּסֵדֶר.

191
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
היי, אז זה ה-KZ שלו שיושב שם בחוץ?
החיה הישנה והיפה הזאת?

192
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
ובכן, זה נראה נחמד יותר
מאשר לרכוב על הגרייהאונד.

193
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
פנית הביתה?

194
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
כֵּן. יש לי אישה לשעבר וילדים
בחזרה בג'רזי.

195
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
יש כמה דברים למיין.

196
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
ובכן, בטח נחמד עבורם.
יש הורה מפורסם והכל.

197
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
אה, כן, כן.
זה סוג מאוד מיוחד של מערכת יחסים.

198
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
היי, האוטובוס עוזב, חם.

199
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
תודה לך. תודה רבה בחביבות.

200
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
היי, סלח לי, אדוני...

201
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
יש לי חגורת אליפות כאן,
יכול להשתמש בבית טוב.

202
00:18:01,123 --> 00:18:02,374
אני יכול לחתום לך את זה,

203
00:18:02,457 --> 00:18:04,042
יכול לצלם
למקרה שתרצה למכור מחדש.

204
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
אבל אני חייב לצאת מהדלת הזו
תוך עשר שניות בדיוק.

205
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
איך היית רוצה לעשות קצת
עסקים עם Jinx?

206
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
מַה?

207
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
תִינוֹק.

208
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
אני כל הזמן מנסה להגיד לך שהוא...

209
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
הוא לא אוהב אותי!

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
זה רק הקוליק, לא אתה.

211
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
אולי תנסה להחזיק אותו פחות,
אתה יודע, נוקשה?

212
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
לִרְאוֹת? אתה רואה?

213
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
הוא רק תופס את המתח שלך.

214
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
הוא עושה את זה גם איתי.

215
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
הנה לך. הנה לך.

216
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
הנה לך.

217
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
אז, הוא רק האכל,
אבל הוא יהיה רעב.

218
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
כֵּן. תהיה טוב לסבתא.

219
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
לא, אתה צריך לשים אותם במקרר.

220
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
זה פשוט נראה כל כך מעורפל
טיפול בחלב שלך.

221
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
לא הנקת אותי, נכון?

222
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
ניסיתי.

223
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
זה היה השתלים? הא?

224
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
לא, יש לי סוג של זיהום.

225
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
דיברת עם אבא?

226
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
למה לי?

227
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
ובכן, לא עשיתי זאת.
לא שאני כן, פשוט הייתי חושב...

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
יש לי הרגשה רעה
כאילו משהו קרה לו.

229
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- מה אם הוא מת?
- אלוהים. הוא לא מת.

230
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
הוא פשוט בכל מקום לעזאזל.

231
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
הו, היי, יש לך שם משהו.

232
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
לְהַפְסִיק.

233
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
קני רוצה לפגוש אותך.

234
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- כבר פגשתי אותו.
- לא, רק בטעות ואתה יודע, הוא...

235
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
הוא, כאילו, רוצה לפגוש אותך
ולהכיר אותך, ו...

236
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
למה?

237
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
אני לא יודע.

238
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
מַה? כמו תהליך ראיון רשמי?

239
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
יכול להיות.

240
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
אִמָא. בעצם לא היית מתחתנת איתו,
היית?

241
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
אתה מתערב בתחת שלך.

242
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
מַה? מַדוּעַ?

243
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
כי הוא... כל מה שאני לא.

244
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
ובכן, הוא גם זול.

245
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
אתה באמת חושב שהוא ייתן לך לבזבז
400 דולר לחודש על קרם פנים?

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
הוא לא חייב לדעת
לגבי קרם הפנים.

247
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
האם אתה אוהב אותו?

248
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- אני כן.
- שקרן.

249
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
אני כן!

250
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
ואני מעריץ אותו.

251
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
אמא, הוא בקושי הטיפוס שלך.

252
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
כן, טוב…
סיימתי לחכות לטיפוס שלי.

253
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
אני אפילו לא רוצה את הסוג שלי.

254
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
הטיפוס שלי הוא
הדבר הגרוע ביותר האפשרי עבורי.

255
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
אז... מתי אתה פנוי?

256
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
ואתה תצטרך להשיג בייביסיטר
זה לא אני,

257
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
ונלך לארוחת ערב.

258
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
אני לא יכול פשוט להביא את בודהי?

259
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
הו, אלוהים המזוין שלי.

260
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
לא סיפרת לו על התינוק.

261
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
בסדר, לא. לא. אני לא מעמיד פנים
שאין לי ילד, אמא!

262
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
ידעתי שאתה הולך להיות ככה.

263
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
אני אלך לארוחת ערב עם קני
כשאתה אומר לו שיש לי תינוק.

264
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
לֹא יְאוּמָן!

265
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
לא יאומן בעצמך!

266
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
הנה לך.

267
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
נעים לראות אותך.

268
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
מרגו, הסדר נגמר!

269
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
אתה הכי טוב, מותק.

270
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
היי, יש לך מבקר. בָּחוּץ.

271
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
אִמָא.

272
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
אני לא יכול. הוא לא יפסיק לבכות,

273
00:22:38,859 --> 00:22:40,485
- ואני פשוט... אני פשוט לא יכול.
- מה לעזאזל?

274
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
אז הבאת אותו לכאן?
ניסיתי להתקשר, לא היית מרימה.

275
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
הו, אלוהים.

276
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
לא נועדתי להיות סבתא.
בדיוק כמו שלא נועדתי להיות אמא.

277
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
פאקר. פאקר. פאקר.

278
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
אמא, זה בסדר.

279
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
לא, זה לא בסדר.

280
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
אפילו הוא יודע את זה.

281
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
הלוואי ויכולתי להיות אדם טוב יותר,
אבל אני לא!

282
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
והבכי שלו ללא הפסקה,
זה בדיוק מה שהוא מנסה להגיד.

283
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
ולא אדון.
לא על ידו או על ידי מישהו אחר.

284
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
תסתכל עליו. תסתכל עליו.

285
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
הוא שקט בכוונה
כשאתה מחזיק אותו,

286
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
רק כדי לגרום לי להרגיש יותר גרוע עם עצמי.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
אמא, יהיה בסדר.

288
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
הו, אלוהים.

289
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
אני סבתא נוראית.

290
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
אתה לא.

291
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
הו, תפסיק להיות נחמד.
אתה רחם-נחמד.

292
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
לא ירחמו עלי.

293
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
אני פשוט נורא בהכל,
חוץ מלהיות יפה.

294
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
ואתה מצטיין בזה. בצורה מבריקה.

295
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
אני מצטער שקראתי לו מזוין.

296
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
אתה חושב שהוא דומה לי?

297
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
אני אוהב אותך, אטריות.
- אוהב אותך.

298
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
ובכן, זה כנראה משהו שאתה לא עושה
רוצה לשמוע בנסיבות, אבל...

299
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
אבל מה?

300
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
בסדר, אתה מפוטר.

301
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- מה?
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

302
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
אני אפתור את עניין הטיפול בילדים.

303
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- אתה לא תעשה.
- אני לא אעשה זאת?

304
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
מותק, אלו החיים שלך.

305
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
עסקים, מעסיקים,
אנחנו מגרדים כדי לעשות את זה.

306
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
אנחנו שורדים כי
של עובדים מסורים--

307
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
אני צריך עבודה, טס.

308
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
ואתה חבר שלי.

309
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
כן, וזה בתור חבר שלך
שאני אומר לא.

310
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
כלומר, אנשים עובדים מרחוק מהבית
כל הזמן.

311
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
במיוחד סופרים.

312
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
מה קורה?

313
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
שום דבר לא בסדר.

314
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
למעשה, זו התפתחות חיובית.

315
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
מיני.

316
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
אה, רצינו ליידע אותך,
מצאנו מקום משלנו.

317
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
אז, אנחנו נצא בעוד שבוע.

318
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
רק רציתי לתת לך ראש,
כדי שתוכל למצוא שותפים חדשים לדירה.

319
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
אתה צוחק עליי?

320
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
האם ידעת על זה?

321
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
זה עתה גיליתי.

322
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
הודעה קטנה אולי הייתה נחמדה.

323
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
זה עלה די מהר.

324
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
וכמובן, אנחנו עדיין יכולים להיות חברים
וכל זה ו...

325
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
בסדר.

326
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
ג'ינקס! ג'ינקס! ג'ינקס! ג'ינקס!

327
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
הם אומרים שזה לא קשור לאופן שבו אתה נופל,
אלא איך אתה קם בחזרה.

328
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
ג'ינקס! ג'ינקס! ג'ינקס! ג'ינקס!

329
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
שְׁטוּיוֹת.

330
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
זה לא רק להופיע בחזרה.

331
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
זה על לנצח את החרא
מי שהפיל אותך!

332
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
זה מה זה אופי!

333
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
אתה מבאס את האומץ של הבחור השני.

334
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
אתה הופך אותו למטומטם.

335
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
פּרוֹפֶסוֹר.

336
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
היכנס.

337
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
מארק, תכיר את בודהי.

338
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
בודהי, תכיר את מארק.

339
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
ובכן, זה הפך להיות מאוד אמיתי.

340
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
הו, הוא סופר אמיתי.

341
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
למרות שהייתי מדמיין הרבה פחות
מעניין מאשר אם הוא היה בדיוני.

342
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
שלום, בחור קטן.

343
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
וואו, מרגו,
הוא ממש יפה, לא?

344
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
אני לא יכול להרשות לעצמי בייביסיטר.

345
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
לא יכול להרשות לעצמו בייביסיטר
מקשה על העבודה.

346
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
לפיכך, איבדתי את עבודתי.

347
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
שניים מהשותפים שלי לדירה בדיוק עזבו,
אז החלק שלי בשכר הדירה

348
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
גדל כעת
במעל אלף דולר לחודש.

349
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
אני מעדיף לשנרקל בהקאה של עצמי
מאשר לבוא אליך להתחנן לכסף,

350
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
אז במקום זה באתי לדרוש את זה.

351
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
אני צריך 3,000 דולר.

352
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
אתה הולך לתת לי את זה.

353
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
אתה חושב שאני כזה נוזלי?

354
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
אתה תיתן לי 3,000 דולר.

355
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
מה הוא אמר?

356
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
פשוט הלכתי לפני שהוא הספיק להגיב.

357
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
לא.

358
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
אני פשוט... אני לא יודע,

359
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
התחלתי לרחם עליו
ואתה יודע,

360
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
יכולתי לראות את פניו מתחילות להתעוות
ולא רציתי להתרכך,

361
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
והוא ינסה לשאת ולתת איתי.

362
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
אני חייב לומר, אני מתרשם.

363
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
ואיפה בודהי?
חשבתי שאתה מביא אותו.

364
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
סוזי מתבוננת בו.

365
00:29:49,623 --> 00:29:52,709
אז שם,
להתקדם גם בחזית הבייביסיטר.

366
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- תקשיב. מה אתה לובש?
- התקדמות מסביב.

367
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- נחמד מאוד. בְּסֵדֶר.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

368
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
הו, אלוהים. רק מסתכל על התפריט,
הפה שלי מוצף ברוק.

369
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
האם אנחנו מקבלים מתאבנים?

370
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- ובכן…
- העניין של הנקה,

371
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
אני כל הזמן מורעב.

372
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
מרגו, אני רוצה שתדע
הארוחה הזו היא הפינוק שלי.

373
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
ואתה חופשי להזמין כל דבר
אתה אוהב, לא חסך בהוצאות.

374
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
אנחנו לא צריכים מתאבן.

375
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
טוב, אולי אתה לא.

376
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
אתה עומד להזמין מרגריטה
בגודל הראש שלך.

377
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
אבל אני צריך אחד.

378
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
אתה יודע שאני לא שותה.

379
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
- סוזן?
- לא.

380
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
אולי זה משרדו של רופא הילדים.

381
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
פשוט תחזיק מעמד.

382
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
תזמין לי נאצ'וס.

383
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
שלום?

384
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- האם זו מרגו דוחן?
- מדבר.

385
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
אליזבת גייבל מתקשרת.

386
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
אליזבת?

387
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
גַמלוֹן. כמו באמא.

388
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
שֶׁלוֹ.

389
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
שלום.

390
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
חשבתי שנקבע פגישה
לדון בדרישות שלך.

391
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
מה זאת אומרת פגישה?

392
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
פגישה, שבה שני אנשים או יותר
להיפגש

393
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
במקרה או בתיאום.

394
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
מארק נתן לי את אנשי הקשר שלך.
אשלח לך כתובת באימייל.

395
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
האם זו בדיחה?

396
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
בדיחה?

397
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
סחיטה מצחיקה בעיניך? אני לא.

398
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
אני מקווה שנוכל להיפגש
ולפתור את זה מחר.

399
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
זה יהיה הכי טוב.

400
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
אתה בסדר?

401
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
אני בסדר.

402
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
אתה לא נראה בסדר.

403
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
ובכן, אני כן.

404
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
אז, אומרת אמא
אתה עניין גדול בכנסייה.

405
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
ובכן, אני הנשיא
ומנהלת משרד הנוער.

406
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
זה ממש מגניב.

407
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
יש להם תוכניות ממש טובות
כמו מחזות וכאלה.

408
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
כן…

409
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- הם אפילו לבשו...
- שכירות.

410
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- שכירות.
- שכירות.

411
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
כן, אנחנו הרבה יותר ליברליים
ממה שניתן לנו קרדיט עליו.

412
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
וזו הסיבה שזה היה כל כך טיפשי עבור שיאן
לחשוב שאני אשפוט אותך

413
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
על הבאת תינוק מחוץ לנישואין.

414
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
אתה יודע, רוב האנשים בימינו,

415
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
הם פשוט לא רוצים לקבל אף אחד
השלכות על, אתה יודע, מעשיהם.

416
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
הרבה בנות במצב שלך
הם היו בוכים אונס.

417
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
הם היו... אתה יודע,
אמר, "טוב, הוא היה הפרופסור שלי.

418
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
הוא היה צריך לעשות את זה
או שהוא לא היה צריך לעשות את זה."

419
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
ו... הנקודה שלי היא
שכולנו יצורים שנפלו.

420
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
המבחן האמיתי הוא מה שאנחנו עושים
כשהתרנגולות האלה חוזרות הביתה לנוח.

421
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- נכון.
- כן?

422
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
לִרְאוֹת? אמרתי לך שנסתדר.

423
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
וזו בעצם הסיבה שרציתי
לבקש ממך לארוחת הערב הזו,

424
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
הערב…

425
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
אני רוצה לבקש את ברכתך, מרגו.

426
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
הייתי רוצה לשאול
על יד אמך בנישואין.

427
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
כֵּן.

428
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
אז, יש לנו... אז יש לנו את ברכתך?

429
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- כן. כַּמוּבָן.
- כן? בְּסֵדֶר.

430
00:33:12,910 --> 00:33:14,369
הו, וואו!

431
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
מַה?

432
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
שיאן.

433
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
אתה האישה הכי יפה...
אישה יפה שאי פעם פגשתי.

434
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
כֵּן! כֵּן! אני אומר שכן!

435
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
אתה חייב לתת לי לסיים.

436
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
יהיה לי כבוד אם
אני יכול להיות המשעמם בעיני היפה שלך,

437
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
החזק עד העדין שלך,

438
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
הרציני עד הטיפשי שלך.

439
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
שיאן, האם תהיי אשתי?

440
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
כֵּן.

441
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
בְּסֵדֶר.

442
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
בְּסֵדֶר.

443
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
היי, כולם.

444
00:33:51,073 --> 00:33:52,950
בואו נתן תרועה גדולה של אפלבי
לזוג המאושר!

445
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
זה באמת היה די יפה.

446
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
ורומנטי.

447
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
אולי זה אפילו אפשרי
היא באמת אוהבת אותו.

448
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
זה מאוד מאשר.

449
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
אני תמיד מוצא את זה כל כך מרגש
כשהאהבה מסתדרת בחיים האמיתיים,

450
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
בניגוד לסתם ספרים וסרטים.

451
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
כֵּן.

452
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
האם הכרוב הזה באמת עובד?

453
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
אני חושב שכן.
זה אמור לעזור עם דלקת.

454
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
ואני חייב לדחוס את שקיות החלב האלה
אל תלבושת מכובדת מחר

455
00:34:32,614 --> 00:34:33,782
לפגוש את אמא של מארק.

456
00:34:34,283 --> 00:34:35,158
איכס.

457
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
כֵּן. איכס אכן.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
מַה?

459
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
תראה, מעולם לא הבאתי אותך
לתוך החלק הזה של חיי,

460
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
אבל עכשיו הבנות אינן,
אני מרגיש בנוח להגיד ש…

461
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
אני בעניין של קוספליי.

462
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
מאוד בעניין.

463
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
אני קוספלייר.

464
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
כן, חשבתי.

465
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
בכל מקרה,

466
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
אם אי פעם תרצי לדגמן כמה מראות,
אני חושב שתהיה טבעי.

467
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
אה, בסדר. תודה לך.

468
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
רק תחשוב על זה.

469
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
אני אעשה זאת. אני מבטיח.

470
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
אלוהים, בשעה זו?

471
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
מה עכשיו?

472
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
כאילו, ברצינות, מה לעזאזל עכשיו?

473
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
אַבָּא.

474
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
היי, מותק.

475
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
חשבתי שאולי אתה מת.